Интернет-магазин издательства "Мир Урании"

Изучаем индийскую астрологию... с легкостью!
Рао К.Н.

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Предлагаемая русскоязычному читателю книга всемирно известного индийского астролога К.-Н. Рао "Изучаем индийскую астрологию... с легкостью!" необычна как по содержанию, так и по своей структуре. Она написана профессиональным астрологом с полувековым стажем астрологической практики и талантливым педагогом, подготовившим не одно поколение астрологов. К.-Н. Рао преподает астрологию не только в Индии, но, периодически, и на Западе. Он пять раз выезжал в США для ведения интенсивных семинаров по джиотишу, и уже на протяжении пяти лет приезжает в Россию, открывая тайны этого древнего знания.

Хотя К.-Н. Рао - традиционный индийский астролог, особенностью его преподавательского метода является обращение к современной аудитории: людям образованным, многие из которых имеют высшее образование, однако, не знакомым с особенностями традиционного обучения в Индии.

Индийская традиция передачи знания базируется на заучивании наизусть священных текстов, а также на проведении большого количества вычислительных операций, которыми так богата индийская астрология, в уме. Разумеется, это не под силу человеку, живущему на Западе и имеющему совершенно другой опыт обучения. К тому же, появление астрологических компьютерных программ разучило большинство астрологов делать самостоятельно даже простейшие вычисления, в то же время, сильная зависимость от компьютера лишает астрологов понимания сути и смысла астрологических техник, а без этого невозможно полноценное их применение.

К.-Н. Рао сумел найти решение, так организовав учебный материал, что эти проблемы перестают быть препятствиями на пути освоения древней традиции джиотиша.

Однако, хотя это и важно, но не является единственным достоинством данной книги. Главное же, на наш взгляд, заключается именно в том, что К.-Н. Рао, будучи человеком европейски образованным, остается настоящим традиционным астрологом духовной ориентации. В то же время, К.-Н. Рао и неутомимый исследователь (что совсем нехарактерно для традиционных восточных мастеров), стремящийся проверить многочисленные традиционные техники и правила, отделить истинное знание от позднейших неверных и поверхностных толкований, найти адекватное применение старым правилам в новых, сильно изменившихся, условиях жизни.

Его цель - превратить астрологию в духовную сверх-науку (как он ее называет), восстановить и развить традицию древних астрологов-риши, применявших свое искусство, в первую очередь, для духовного развития человека. Такое соединение глубоких традиционных профессиональных знаний и научного, критичного подхода к предмету исследований, оказывается очень продуктивным.

За время, которое прошло с момента выхода в свет на русском языке книги К.-Н. Рао "Карма и перевоплощение в индийской астрологии", ситуация на российском книжном рынке, предлагающем читателю книги по джиотишу, изменилась мало. Как и прежде, мы видим, главным образом, поверхностные компиляции, взятые из третьих-четвертых рук, книги, написанные не индусами, и, в основном, авторами, которые сами не являются опытными астрологами. По большей части, это коммерческие поделки, весьма далекие по духу от традиционной "Науки Света" - как переводится с санскрита название джиотиш.

На этом фоне книги К.-Н. Рао выглядят глотком живой воды, источником истинного традиционного астрологического знания, причем изложенного в доступной для неподготовленного западного читателя форме. Хотя, считаем своим долгом предупредить, что это не легкое чтение, и чтобы получить максимально возможную пользу от книги, необходимо будет читать ее вдумчиво, и не один раз.

Б. Бойко